Kaśka Bryla

Les oiseaux sous la glace

2 septembre 2025
Roman
312 pages
130 × 197 mm
23 €
9782896987542
978-2-8969-8754-2
Traduit de l’allemand (Autriche) par
Stéphanie Lux

collection « Série QR »

																Kaśka Bryla, Les oiseaux sous la glace
																Kaśka Bryla, Les oiseaux sous la glace

Une nuit d’hiver, une bande d’adolescents soudés par l’amitié et la révolte contre un système scolaire répressif et élitiste est témoin d’un crime horrible commis par la police. Leur vie en sera bouleversée à jamais.

Il y a Jess, passionnée de fringues et de style, qui sort d’une grande histoire d’amour avec une Française ; le poète Raspoutine, fils d’immigrés russes, vulnérable et angoissé ; la skateuse Iga, surdouée en maths qui sèche ses cours et entretient une relation clandestine avec sa prof de français ; et Saša, le meilleur ami d’Iga, qui vit seul depuis la mort de ses parents. Ensemble, ils décideront d’exercer eux-mêmes la justice, au risque de devenir ce qu’ils détestent.

Vingt ans plus tard, leur geste et ses conséquences irrévocables reviendront les hanter.

L’autrice

Née en 1978 à Vienne, Kaśka Bryla a grandi entre la capitale autrichienne et Varsovie. Après des études d’économie politique à Vienne, elle a prolongé sa formation à l’Institut littéraire allemand de Leipzig. Elle y a co-fondé en 2015 la revue littéraire et réseau d’auteur·ices PS – Politisch Schreiben. Elle a publié deux romans et trois pièces de théâtre. Les oiseaux sous la glace, paru au Quartanier en 2025, est son premier livre à être traduit en français.

Points forts

Coming-of-age qui convoque les codes du roman à suspens et du fantastique

Campé à Vienne dans les années 1990, et de nos jours dans la forêt polonaise

Nombreuses représentations de relations amoureuses queer allant de soi, pleinement normalisées

Presse

« Bryla mêle habilement les questions de l’injustice et de la jalousie, de la complicité et de la responsabilité, dans une intrigue captivante jusqu’à la dernière page. Entre violence et sensibilité, elle traite de ce en quoi nous croyons quand nous sommes jeunes et de ce qu’il en reste avec les années. »

Juri Wasenmüller, Die Tageszeitung.
2 septembre 2025
Roman
312 pages
130 × 197 mm
23 €
9782896987542
978-2-8969-8754-2
Traduit de l’allemand (Autriche) par
Stéphanie Lux

collection « Série QR »