Journal d’un bibliothécaire de survie

« Depuis l’âge où j’ai pu tenir une encyclopédie entre les mains et faire tourner mon globe terrestre, je rêve de parcourir le monde. C’est la racine de mon caractère, sensei. Tant que je découvre, je suis heureux. Tant que je suis accompagné d’art et de littérature, je suis comblé. Et tant que je bois du thé, j’entends vivre longtemps. Nous ne sommes sans doute pas si différents. L’art japonais m’a appris à vénérer les arbres, sanctifier les fleurs, élever les pierres. […] Sachez que l’amour que je porte à votre pays, je l’ai transplanté en sol américain. Nos pins, nos monardes, nos outardes n’en demandaient pas moins. J’ai mené votre voie d’écrire sur les routes boréales à la rencontre de paysages et d’écrivains. J’ai jeté des ponts entre votre vocabulaire poétique, mon français maternel et les langues autochtones qui survivent en Terre d’Amérique. La réalité de votre oeuvre demeure un bien vaste archipel en regard des îlots de mon village natal. Mais le marcheur, le méditant, l’animateur de poésie que vous avez été suscitent en moi un enthousiasme contagieux. »