Benoît Reiss
Junko Nakamura illustratrice

Notes découpées du Japon

1 août 2018
Roman
88 pages
110 × 119 mm
15,50 €
9782359840964
978-2-3598-4096-4

collection « L’Estran »

																Benoît Reiss, Notes découpées du Japon
																Benoît Reiss, Notes découpées du Japon

Un Français installé au Japon y enseigne sa langue à des Japonais passionnés par les complexités de la conjugaison française. De son regard d’étranger, admiratif et étonné, curieux et séduit, il observe les gens – les jeunes, les vieux, les salarymen, les spectateurs endormis au Kabuki –, la nourriture – les rāmen, les biscuits de riz, les élégants gâteaux de gelée –, la nature – les grenouilles, les cerisiers, les oiseaux, les cèdres, et l’eau, surtout. Les lacs, la mer, les sources chaudes, la pluie, les fleuves, les vagues noires des tsunamis meurtriers.

Avec une écriture dépouillée, contemplative et sans artifice, Benoît Reiss décrit quelques moments de cette vie, fragments découpés dans le continu de l’existence, autant d’instantanés qui racontent la beauté et la poésie des « petites choses » du quotidien nippon.

Les encres de Chine de Junko Nakamura, entre paysages exotiques et détails ordinaires, ponctuent ce récit et habitent l’espace entre ces « notes découpées », qu’elle rassemble d’un trait de pinceau.

Les auteur·rice·s

Benoît Reiss est né en 1976. Il a fait des études de lettres à Lyon puis à Paris. Il a travaillé dans l’édition scolaire avant de déménager en 2007 au Japon, dans la région de Tokyo, où il a enseigné le français. Depuis 2017, il est codirecteur de Cheyne éditeur, avec Elsa Pallot. Auteur, il a notamment publié en 2019 le roman Le petit veilleur chez Buchet Chastel, de la poésie au Cheyne et des récits dont O’Yu, un éloge de l’eau chaude aux éditions Esperluète en 2021.

Née à Tokyo, Junko Nakamura vit et travaille à Paris. Enfant, elle aimait regarder les belles images de livres. Depuis 2012, elle publie des livres de jeunesse aux éditions MeMo, tels que Nous allons au bois (2017), Ce matin (2015) et Au fil du temps (2012). Elle a aussi illustré divers auteurs, notamment Léa et Nancy Huston (Véra veut la vérité et Dora demande des détails, L’école des loisirs, 2013) ou François-Régis Gaudry (On va déguster, Marbout, 2015). Avant de se consacrer à l’illustration, elle a pratiqué la gravure sur métal.

1 août 2018
Roman
88 pages
110 × 119 mm
15,50 €
9782359840964
978-2-3598-4096-4

collection « L’Estran »