Moon Tiger fait partie de ces lectures inclassables qui restent en mémoire longtemps. Cité par beaucoup d’écrivaines (Anne Tyler, Taiye Selassi, etc.) comme une étincelle fondatrice dans leur travail, le roman de Penelope Lively explore le destin d’une femme, Claudia Hampton, héroïne s’engageant sans relâche dans la voie de l’émancipation. Claudia a plus de 70 ans au début de Moon Tiger, elle est allongée sur un lit d’hôpital à Londres, ses forces quittent son corps mais pas son esprit, qui vagabonde et mène la danse avec puissance. Claudia entreprend de refaire l’histoire du monde à sa manière, ni plus ni moins. À ses côtés on traverse la jeunesse, l’inceste, les traumas, la Seconde Guerre mondiale, les amours et les combats quotidiens qu’une femme doit mener pour avoir le droit d’être pleinement elle-même.
L’écriture merveilleuse et précise de Penelope Lively donne vie à un personnage charismatique. Déjà publié en France par « La Cosmopolite » de Stock, le roman était tombé dans l’oubli en France. Les Éditions de L’Olivier proposent ici une nouvelle traduction de Paule Guivarch.
