Marianne Apostolides

Elle nage

7 avril 2022

Roman

136 pages

128 × 190 mm

16 €

978-2-9245-1919-6

collection « Littérature étrangère »

« Elle nage, avance dans ce flux – la trahison de Pandore ; la flamme de l’Amour ; le vol d’Héphaïstos ; le désir de la Guerre ; la bête d’Éros – elle nage et doit se décider. »

À Loutra, Kat plonge dans ses souvenirs. Elle nage : trente-neuf longueurs – une pour chaque année de sa vie. Défiant la viscosité de l’eau, elle glisse vers son passé : son enfance, sa fille, sa faute. Un, deux, trois, respire. Son mariage est à l’eau. Si seulement elle parvient à cerner le moment précis où tout a sombré, elle saura quoi faire. Un, deux, trois, respire. Au bord de la piscine, Melina, sa fille de quatorze ans, flirte avec Achille, un jeune Grec séduisant. Elle sent naître en elle le désir, cette joie de ressentir le possible sans nom.

Marianne Apostolides signe un roman tout entier rythmé par les mouvements de la nage, où l’héritage de la Grèce antique refleurit dans la psyché d’une femme moderne.

L’autrice

Née dans la banlieue de New York, Marianne Apostolides vit à Toronto. Son écriture mêle l’intime à la fiction, concilie les tensions entre les genres et les styles, explorant son histoire personnelle à la lumière de ses questionnements littéraires.

Extraits

« Kat se tourne vers les montagnes, qui sont plus escarpées qu’elle ne l’a imaginé les – rares – fois, où elle s’est représenté l’endroit. Son père a rarement parlé de son enfance à Kat. En fait, il ne lui a presque jamais raconté son passé : le plus souvent, ils pratiquaient plutôt une activité, se dit-elle à présent, ajustant sa posture ; elle rassemble ses forces, se prépare à partir ; l’homme à ses côtés l’imite : il se redresse et fonce. Il est, pense-t-elle, un renflement fluide – un va-et-vient – plongé dans cette piscine où elle – aussi – fonce, le corps soudain pressé par l’urgence de nager. »